¡Que arrecho explicar el arrecho!
Cómo explicarle el arrecho a un extranjero? ¿Cómo explicarle la dualidad de esta palabra y su ramillete de significados? Es difícil hacerles comprender la diferencia entre “estar arrecho” y “ser arrecho”. ¿Cómo hacerles entender que arrecho puede significar un enojo enorme que no puede expresarse de otra manera, pero que al mismo tiempo denota eficiencia o maldad?
Es casi imposible hacerles comprender que se puede usar para resaltar cualidades de objetos o personas, como cuando dices: Ese carro es arrechísimo o esa abogada es arrechísima. Y que en superlativo significa “ni me hables que si me cortan una vena no echo sangre”, pero a la vez expresa admiración por algo o alguien. Es muy difícil.
O cómo explicar que a veces no significa nada, sólo se utiliza para rellenar conversaciones, como cuando una amiga te está echando un cuento y sólo atinas a decir “que arrecho”.
Arrecho es parte de nuestra esencia. Creo que los venezolanos no conocemos otra palabra para expresar que por dentro estamos sintiendo una arrechera tan grande. No hay manera. La única forma es soltar nuestra palabrota y decir “ESTOY ARRECHO”, o que me corrijan si estoy equivocada.
